أثارفافيدا · سوكتا 2.9

2.9.1

दशवृक्ष मुञ्चेमं रक्षसो ग्राह्या अधि यैनं जग्राह पर्वसु ।
अथो एनं वनस्पते जीवानां लोकमुन् नय ॥ २.९.१ ॥

أيتها الشجرة ذات العشرة، حرّر هذا الإنسان من قبضة الشيطان الرَّكشاس الذي أمسك به في المفاصل؛ ثم، يا سيد الغابة، ارفعه إلى عالم الأحياء.

आगादुदगादयं जीवानां व्रातमप्यगात् ।
अभूदु पुत्राणां पिता नृणां च भगवत्तमः ॥ २.९.२ ॥

لقد عاد وقام؛ وقد انضم أيضًا إلى جماعة الأحياء. لقد صار أبًا للبنين، وأسعد الناس حظًا.

अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगान् ।
शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥ २.९.३ ॥

لقد تجاوز الأمراض ووصل إلى مناطق الأحياء. له مئة طبيب وألف عشبة شافية.

देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।
चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि ॥ २.९.४ ॥

لقد وجد الآلهة والبراهمة والأعشاب الشافية علاجًا لك؛ وقد وجد جميع الآلهة علاجًا لك على الأرض.

यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः ।
स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः ॥ २.९.५ ॥

الذي صنعه هو الذي سيُخرجه؛ وهو حقًّا أفضل الأطباء الأخيار. فليُعدّ لك ذلك الطبيب الطاهر الأدوية.