Atharvaveda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
दशवृक्ष मुञ्चेमं रक्षसो ग्राह्या अधि यैनं जग्राह पर्वसु ।
अथो एनं वनस्पते जीवानां लोकमुन् नय ॥ २.९.१ ॥
O Zehnbaum, befreie diesen Mann vom Griff des Dämons Rakṣas, der ihn in den Gelenken gepackt hat; und dann, o Herr des Waldes, führe ihn empor zur Welt der Lebenden.
2.9.2
आगादुदगादयं जीवानां व्रातमप्यगात् ।
अभूदु पुत्राणां पिता नृणां च भगवत्तमः ॥ २.९.२ ॥
Er ist zurückgekehrt und aufgestanden; auch zur Schar der Lebenden hat er sich gesellt. Er ist der Vater von Söhnen und der glückseligste unter den Menschen geworden.
2.9.3
अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगान् ।
शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥ २.९.३ ॥
Er hat die Krankheiten überwunden und die Gefilde der Lebenden erreicht. Für ihn gibt es hundert Ärzte und tausend Heilpflanzen.
2.9.4
देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।
चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि ॥ २.९.४ ॥
Die Götter, die Brahmanen und die Heilpflanzen haben ein Heilmittel für dich gefunden; alle Götter haben auf der Erde ein Heilmittel für dich gefunden.
2.9.5
यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः ।
स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः ॥ २.९.५ ॥
Der, der es gemacht hat, wird es herausziehen; er ist in der Tat der beste aller guten Ärzte. Möge dieser reine Arzt Heilmittel für dich bereiten.