Atharwaweda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
दशवृक्ष मुञ्चेमं रक्षसो ग्राह्या अधि यैनं जग्राह पर्वसु ।
अथो एनं वनस्पते जीवानां लोकमुन् नय ॥ २.९.१ ॥
Wahai pohon sepuluh, bebaskan orang ini dari cengkeraman setan rakṣas yang menangkapnya di sendi-sendinya; dan kemudian, wahai tuan hutan, angkatlah dia ke dunia orang-orang yang hidup.
2.9.2
आगादुदगादयं जीवानां व्रातमप्यगात् ।
अभूदु पुत्राणां पिता नृणां च भगवत्तमः ॥ २.९.२ ॥
Dia telah kembali dan bangkit; dia juga telah bergabung dengan kumpulan orang-orang yang hidup. Dia telah menjadi ayah dari anak-anak dan orang yang paling beruntung di antara manusia.
2.9.3
अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगान् ।
शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥ २.९.३ ॥
Dia telah melampaui penyakit-penyakit dan mencapai wilayah orang-orang yang hidup. Baginya ada seratus tabib dan seribu tanaman obat.
2.9.4
देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।
चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि ॥ २.९.४ ॥
Para dewa, para brahmana, dan tanaman obat telah menemukan obat untukmu; semua dewa telah menemukan obat untukmu di atas bumi.
2.9.5
यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः ।
स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः ॥ २.९.५ ॥
Dia yang menciptakannya akan mengeluarkannya; dialah sungguh tabib terbaik di antara tabib-tabib yang baik. Semoga tabib yang suci itu menyiapkan obat-obatan untukmu.