アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.9

2.9.1

दशवृक्ष मुञ्चेमं रक्षसो ग्राह्या अधि यैनं जग्राह पर्वसु ।
अथो एनं वनस्पते जीवानां लोकमुन् नय ॥ २.९.१ ॥

十樹よ、関節の中で彼を捕らえた羅刹の把握からこの人を解き放て。そして森の主よ、彼を生ける者の世界へ導き上げよ。

आगादुदगादयं जीवानां व्रातमप्यगात् ।
अभूदु पुत्राणां पिता नृणां च भगवत्तमः ॥ २.९.२ ॥

この人は戻ってきて立ち上がった。生ける者の群れにも加わった。息子たちの父となり、人々の中で最も幸運な者となった。

अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगान् ।
शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥ २.९.३ ॥

彼は病を越え、生ける者の地に至った。彼には百人の医師と千の薬草がある。

देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।
चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि ॥ २.९.४ ॥

神々、ブラーフマナ、そして薬草が、あなたのために治療法を見つけた。すべての神々が地上であなたのために治療法を見つけた。

यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः ।
स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः ॥ २.९.५ ॥

これを作った者が取り除くだろう。彼こそ最良の善き医師である。その清浄な医師があなたのために薬を調えますように。