Atharvaveda · Sūkta 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
दशवृक्ष मुञ्चेमं रक्षसो ग्राह्या अधि यैनं जग्राह पर्वसु ।
अथो एनं वनस्पते जीवानां लोकमुन् नय ॥ २.९.१ ॥
Ô arbre-dix, délivre cet homme de la saisie du démon Rakṣas qui l'a saisi dans les articulations ; et puis, ô seigneur de la forêt, conduis-le vers le monde des vivants.
2.9.2
आगादुदगादयं जीवानां व्रातमप्यगात् ।
अभूदु पुत्राणां पिता नृणां च भगवत्तमः ॥ २.९.२ ॥
Il est revenu et s'est relevé ; il a aussi rejoint la compagnie des vivants. Il est devenu le père des fils et le plus bienheureux des hommes.
2.9.3
अधीतीरध्यगादयमधि जीवपुरा अगान् ।
शतं ह्यस्य भिषजः सहस्रमुत वीरुधः ॥ २.९.३ ॥
Il a dépassé les maladies et atteint les contrées des vivants. Pour lui il y a cent médecins et mille plantes médicinales.
2.9.4
देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः ।
चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि ॥ २.९.४ ॥
Les dieux, les brahmanes et les plantes médicinales ont trouvé un remède pour toi ; tous les dieux ont trouvé pour toi un remède sur la terre.
2.9.5
यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः ।
स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः ॥ २.९.५ ॥
Celui qui l'a fait le fera sortir ; c'est lui le meilleur des bons médecins. Que ce médecin pur te prépare des remèdes.