أثارفافيدا · سوكتا 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
لمن وفرة سهام الآريا الكثيرة؟
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
لمن حليب الآسيدهي؟
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
لمن حليب الأرجونيّ؟
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
لمن حليب الكارشنيّ؟
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
اسأل عن هذا؛ اسأل أين.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
أين؟ اسأل الناضج.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ — تسلسل صوتي من التعويذة، ومعناه المباشر غير واضح.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
akupyantaḥ, kupāyakuḥ — وهو أيضًا صوت تعويذة؛ ومعناه المباشر غير واضح.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ — مقاطع صوتية من التعويذة؛ معناها المباشر غير واضح.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
أيها الإله، tva-pratisūrya — نداء يتصل بالشمس؛ المعنى الكامل غير واضح.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
enaś-ciṅ-paṅktikā havih — قربان من صف يزيل الإثم؛ المعنى الدقيق غير واضح.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
pra-dudrudaḥ, maghā-prati — المندفعون نحو العطاء؛ المعنى في السياق غير واضح.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
نشأ من القرن، وفي البلوغ.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
لا يجدك صديقنا.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
يذهبون إلى عجل البقرة العاقر.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
أعطِ الغذاء والاثنين معًا.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
وهكذا: هذا يأتي، وهذا ينزل.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
وهكذا: هذا يأتي.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
وَلْتَكُنْ خيولُنا غيرَ ثقيلةٍ بل ذاتَ خِفَّةٍ.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
قضيبٌ صغيرٌ بهذا الحجم فقط.