അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
ആര്യന്റെ ഏറെ അമ്പുകളുടെ സമൃദ്ധി ആരുടേതാണ്?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
അസിദ്ധിയുടെ പാൽ ആരുടേതാണ്?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
അർജുനിയുടെ പാൽ ആരുടേതാണ്?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
കാർഷ്ണിയുടെ പാൽ ആരുടേതാണ്?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
ഇതിനോട് ചോദിക്കൂ, എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കൂ.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
എവിടെ എന്ന്, പാകമായതിനോട് ചോദിക്കൂ.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
യവാനഃ യതിഷ്വഭിഃ കുഭിഃ — ഇത് മന്ത്രധ്വനിയുടെ പദസമൂഹമാണ്; നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
അകുപ്യന്തഃ കുപായകുഃ — ഇതും മന്ത്രധ്വനിയാണ്; നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
ആമണകോ മണത്സകഃ — ഇതും മന്ത്രധ്വനിയാണ്; നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
ഓ ദേവാ, ത്വ-പ്രതിസൂര്യ — സൂര്യബന്ധിയായ സംബോധന; പൂർണ്ണ അർത്ഥം വ്യക്തമല്ല.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
ഏനശ്ചിപങ്ക്തികാ ഹവിഃ — പാപനിവാരക നിരയിലെ ഹവിസ്; കൃത്യമായ അർത്ഥം അവ്യക്തം.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
പ്രദുദ്രുദഃ മഘാപ്രതി — മുന്നോട്ട് ഓടുന്നവർ, മഘയിലേക്ക്; സന്ദർഭത്തിൽ അർത്ഥം അവ്യക്തം.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
കൊമ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതും പ്രാപ്തിയിലും.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
മച്ചി പശുവിന്റെ കിടാവിലേക്ക് അവർ പോകുന്നു.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
ഇരയും ഇരുപതും നൽകുക.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
പിന്നെ ഇത് വരുന്നു, താഴോട്ടു പോകുന്നു എന്നു.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
പിന്നെ ഇത് വരുന്നു എന്നു.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
കുതിരകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥൂലമല്ലാതെ ചുറുചുറുക്കുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
ഇത്ര ചെറിയ ശലാക.