Atharvaveda · Sūkta 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
Wessen ist die Fülle der vielen Pfeile des Ārya?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
Wessen ist die Milch der Asiddhi?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
Wessen ist die Milch der Arjunī?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
Wessen ist die Milch der Kārṣṇī?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
Frage diesen; frage wo.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
Wo? Frage den Gereiften.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
Yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ — eine Lautfolge der Beschwörung; ihr direkter Sinn ist nicht klar.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
Akupyantaḥ, kupāyakuḥ — ebenfalls Beschwörungslaut; der direkte Sinn ist unklar.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
Āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ — Lautsilben der Beschwörung; direkter Sinn unklar.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
O Gott, tva-pratisūrya — Anrede mit Sonnenbezug; voller Sinn unklar.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
Enaś-ciṅ-paṅktikā havih — eine Opfergabe einer sündentilgenden Reihe; genauer Sinn unklar.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
Pra-dudrudaḥ, maghā-prati — die voranstürmenden zur Gabe hin; Sinn im Kontext unklar.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
Aus dem Horn entsprungen, und im Erreichen.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
Möge unser Freund dich nicht finden.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
Sie gehen zum Kalb der unfruchtbaren Kuh.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
Gib Nahrung und beides.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
Und so: dies kommt, dies steigt hinab.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
Und so: dies kommt.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
Und unsere Pferde mögen nicht schwerfällig, sondern flink sein.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
Ein kleiner Stab von genau dieser Größe.