Atharwaweda · Sūkta 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
Siapa yang memiliki kelimpahan banyak anak panah Ārya?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
Siapa yang memiliki susu Asiddhi?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
Siapa yang memiliki susu Arjunī?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
Siapa yang memiliki susu Kārṣṇī?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
Tanyakan ini; tanyakan di mana.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
Di mana? Tanyakan yang telah matang.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
Yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ — rangkaian bunyi mantra; makna langsungnya tidak jelas.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
Akupyantaḥ, kupāyakuḥ — juga bunyi mantra; makna langsungnya tidak jelas.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
Āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ — suku kata bunyi dari mantra; makna langsungnya tidak jelas.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
Wahai dewa, tva-pratisūrya — seruan terkait matahari; makna lengkapnya tidak jelas.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
Enaś-ciṅ-paṅktikā havih — persembahan dari baris penghapus dosa; makna tepatnya tidak jelas.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
Pra-dudrudaḥ, maghā-prati — mereka yang berlari ke depan menuju kelimpahan; makna dalam konteks tidak jelas.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
Lahir dari tanduk, dan dalam pencapaian.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
Semoga sahabat kami tidak menemukanmu.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
Mereka pergi menuju anak sapi dari sapi mandul.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
Berikan makanan dan keduanya.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
Dan demikian: ini datang, ini turun.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
Dan demikian: ini datang.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
Dan semoga kuda-kuda kami tidak gemuk, melainkan lincah.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
Sebatang tongkat kecil sebesar ini.