অথর্ববেদ · সূক্ত 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
আর্যের বহু বাণের প্রাচুর্য কার?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
অসিদ্ধির দুধ কার?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
অর্জুনীর দুধ কার?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
কার্ষ্ণীর দুধ কার?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
একে জিজ্ঞেস কর, কোথায় জিজ্ঞেস কর।
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
কোথায় তা, পক্কটিকে জিজ্ঞেস কর।
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
যবানঃ যতিষ্বভিঃ কুভিঃ — এটি মন্ত্রধ্বনির শব্দগুচ্ছ; সরাসরি অর্থ স্পষ্ট নয়।
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
অকুপ্যন্তঃ কুপায়কুঃ — এটিও মন্ত্রধ্বনি; সরাসরি অর্থ স্পষ্ট নয়।
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
আমণকো মণত্সকঃ — এটিও মন্ত্রধ্বনি; সরাসরি অর্থ স্পষ্ট নয়।
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
হে দেব, ত্ব-প্রতিসূর্য — সূর্যসম্পর্কিত সম্বোধন; সম্পূর্ণ অর্থ স্পষ্ট নয়।
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
এনশ্চিপঙ্ক্তিকা হবিঃ — পাপনিবারক পঙ্ক্তির আহুতি; সঠিক অর্থ অস্পষ্ট।
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
প্রদুদ্রুদঃ মঘাপ্রতি — সামনে ছুটে যাওয়া, মঘার দিকে; প্রসঙ্গে অর্থ অস্পষ্ট।
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
শৃঙ্গ থেকে উৎপন্ন এবং প্রাপ্তিতে।
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
আমাদের সখা যেন তোমাকে না পায়।
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
বন্ধ্যা গাভীর বাছুরের দিকে তারা যায়।
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
ইরা ও উভয়কেই দাও।
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
আর এ আসে, নামে—এরূপ।
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
আর এ আসে—এরূপ।
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
ঘোড়াগুলি আমাদের জন্য স্থূল নয়, বরং চটপটে হোক।
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
এমন ছোট একটি শলাকা।