Атхарваведа · Сукта 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
Чьё изобилие многих стрел Арьи?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
Чьё молоко Асиддхи?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
Чьё молоко Арджуни?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
Чьё молоко Карштни?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
Спроси об этом; спроси где.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
Где? Спроси созревшего.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
Yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ — звукосочетание заклинания; прямой смысл неясен.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
Akupyantaḥ, kupāyakuḥ — тоже звук заклинания; прямой смысл неясен.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
Āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ — звуковые слоги заклинания; прямой смысл неясен.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
О бог, tva-pratisūrya — обращение, связанное с солнцем; полный смысл неясен.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
Enaś-ciṅ-paṅktikā havih — жертва очищающего ряда; точный смысл неясен.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
Pra-dudrudaḥ, maghā-prati — устремляющиеся вперёд к дару; смысл в контексте неясен.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
Рождённое из рога и в достижении.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
Пусть наш друг тебя не найдёт.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
Они идут к телёнку бесплодной коровы.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
Дай пищу и оба.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
И так: это приходит, это опускается.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
И так: это приходит.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
И пусть наши кони будут не тяжёлыми, а проворными.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
Маленькая палочка такого размера.