அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
ஆர்யனின் மிகுதியான அம்புகளின் செல்வம் யாருடையது?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
அசித்தியின் பால் யாருடையது?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
அர்ஜுனியின் பால் யாருடையது?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
கார்ஷ்ணியின் பால் யாருடையது?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
இவரிடம் கேள்; எங்கே என்று கேள்.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
எங்கே என்று, பழுத்ததைக் கேள்.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
யவானः யதிஷ்வபி: குபி: — இது மந்திர ஒலிச்சொற்றொடர்; நேரடிப் பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
அகுப்யந்தః குபாயகுः — இதுவும் மந்திர ஒலி; நேரடிப் பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
ஆமணகோ மணத்சகः — இதுவும் மந்திர ஒலி; நேரடிப் பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
ஓ தேவா, த்வ-பிரதிசூர்ய — சூரியனுடன் தொடர்புடைய விளி; முழுப் பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
ஏனஷ்சிபங்க்திகா ஹவிः — பாவ நீக்க வரிசை ஆகுதி; சரியான பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
ப்ரதுத்ருதः மகாப்ரதி — முன்னோக்கி ஓடுபவர்கள், மகாவை நோக்கி; சூழலில் பொருள் தெளிவில்லை.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
கொம்பிலிருந்து தோன்றியதும் அடைவதிலும்.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
எங்கள் நண்பன் உன்னை அடையாமல் இருக்கட்டும்.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
மலட்டுப் பசுவின் கன்றை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
இரா மற்றும் இருவற்றையும் கொடு.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
மேலும் இவ்வாறு வருகிறது, கீழே செல்கிறது என.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
மேலும் இவ்வாறு வருகிறது என.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
குதிரைகள் எங்களுக்குப் பருத்தவையாக இல்லாமல் சுறுசுறுப்பானவையாக இருக்கட்டும்.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
இவ்வளவு சிறிய ஒரு சலாகை.