อถรรพเวท · สูกตะ 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
ใครมีความอุดมแห่งลูกศรมากมายของอารยะ
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
ใครมีน้ำนมของอสิทธี
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
ใครมีน้ำนมของอรชุนยี
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
ใครมีน้ำนมของการษณี
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
จงถามผู้นี้ จงถามว่าอยู่ที่ไหน
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
อยู่ที่ไหน จงถามผู้ที่สุกแล้ว
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
ยวานะ ยติษวภิ กุภิ เป็นกลุ่มเสียงของบทสวด ความหมายตรงยังไม่ชัดเจน
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
อกุปยันตะ กุปายกุ เป็นเสียงในลักษณะบทสวดเช่นกัน ความหมายตรงยังไม่ชัดเจน
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
อามณกะ มณัตสกะ เป็นพยางค์เสียงของมนตร์ ความหมายตรงยังไม่ชัดเจน
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
ข้าแต่เทพ ตวประติสูรยะ เป็นคำเรียกที่เกี่ยวกับดวงอาทิตย์ ความหมายเต็มยังไม่ชัดเจน
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
เอนัศจิงปังกติกา หวิห เครื่องบูชาแห่งบรรทัดที่ชำระบาป ความหมายที่แน่นอนยังไม่ชัดเจน
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
ปรทุทรุทะห์ มฆาปรติ ผู้พุ่งไปสู่ความเอื้อเฟื้อ ความหมายในบริบทยังไม่ชัดเจน
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
เกิดขึ้นจากเขา และในการเอื้อมออกไป
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
ขอให้มิตรของเราไม่พบท่าน
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
พวกเขาไปหาลูกโคของแม่โคที่เป็นหมัน
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
จงประทานอาหารและทั้งสองสิ่ง
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
และอย่างนี้ นี่มา นี่ลงไป
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
และอย่างนี้ นี่มา
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
และขอให้ม้าของเราไม่อ้วนใหญ่ แต่ว่องไว
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
ไม้เท้าเล็ก ๆ ขนาดเท่านี้