アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
アーリヤの多くの矢の豊かさは誰のものか。
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
アシッディーの乳は誰のものか。
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
アルジュニーの乳は誰のものか。
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
カールシュニーの乳は誰のものか。
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
これに尋ねよ、どこかと尋ねよ。
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
どこかと？熟したものに尋ねよ。
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
Yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ——呪文の音の連なりで、直接の意味は明確でない。
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
Akupyantaḥ, kupāyakuḥ——同じく呪文の音で、直接の意味は不明。
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
Āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ——呪文の音節で、直接の意味は不明。
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
おお神よ、tva-pratisūrya——太陽に関する呼びかけ；全体の意味は不明。
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
Enaś-ciṅ-paṅktikā havih——罪を除く列の供物；正確な意味は不明。
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
Pra-dudrudaḥ, maghā-prati——富へ向かって駆け出す者たち；文脈上の意味は不明。
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
角から生じ、得ることにおいて。
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
我らの友がおまえを見つけませんように。
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
彼らは不妊の牝牛の子に向かう。
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
食物と両方を与えよ。
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
さらに、これは来る、これは下る、と。
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
さらに、これは来る、と。
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
そして我らの馬は鈍重ではなく、俊敏であれ。
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
これほど小さな一本の細い棒。