Atharvaveda · Sūkta 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
À qui appartient l'abondance des nombreuses flèches de l'Ārya ?
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
À qui appartient le lait de l'Asiddhi ?
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
À qui appartient le lait de l'Arjunī ?
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
À qui appartient le lait de la Kārṣṇī ?
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
Interroge celui-ci ; interroge où.
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
Où ? Interroge celui qui est mûr.
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
Yavānaḥ, yatiṣu-abhiḥ, kubhiḥ — un agrégat de sons incantatoires dont le sens direct n'est pas clair.
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
Akupyantaḥ, kupāyakuḥ — également un son incantatoire ; le sens direct n'est pas clair.
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
Āmaṇakaḥ, maṇatsakaḥ — syllabes sonores de l'incantation ; sens direct peu clair.
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
Ô dieu, tva-pratisūrya — invocation liée au soleil ; sens complet incertain.
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
Enaś-ciṅ-paṅktikā havih — une oblation d'une ligne purificatrice ; sens exact incertain.
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
Pra-dudrudaḥ, maghā-prati — ceux qui courent en avant vers l'abondance ; sens incertain dans le contexte.
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
Né de la corne, et dans l'atteinte.
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
Que notre ami ne te trouve pas.
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
Ils vont vers le veau de la vache stérile.
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
Donne la nourriture et les deux.
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
Et ainsi : ceci vient, ceci descend.
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
Et ainsi : ceci vient.
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
Et que nos chevaux ne soient pas lourds, mais agiles.
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
Une petite baguette de cette seule taille.