اتھرو وید · سوکت 20.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.130.1
को अर्य बहुलिमा इषूनि ॥ २०.१३०.१ ॥
آریہ کی بہت سی تیروں کی کثرت کس کی ہے؟
20.130.2
को असिद्याः पयः ॥ २०.१३०.२ ॥
اسدھی کا دودھ کس کا ہے؟
20.130.3
को अर्जुन्याः पयः ॥ २०.१३०.३ ॥
ارجُنی کا دودھ کس کا ہے؟
20.130.4
कः कार्ष्ण्याः पयः ॥ २०.१३०.४ ॥
کارشنی کا دودھ کس کا ہے؟
20.130.5
एतं पृच्छ कुहं पृच्छ ॥ २०.१३०.५ ॥
اِس سے پوچھو، کہاں ہے یہ پوچھو۔
20.130.6
कुहाकं पक्वकं पृच्छ ॥ २०.१३०.६ ॥
کہاں ہے، پکے ہوئے سے پوچھو۔
20.130.7
यवानो यतिष्वभिः कुभिः ॥ २०.१३०.७ ॥
یَوَانَः یَتِشْوَبھِः کُبھِः — یہ منتر کی آواز کا لفظی مجموعہ ہے؛ سیدھا مفہوم واضح نہیں۔
20.130.8
अकुप्यन्तः कुपायकुः ॥ २०.१३०.८ ॥
اَکُپْیَنْتَः کُپَایَکُः — یہ بھی منتر کی آواز ہے؛ سیدھا مفہوم واضح نہیں۔
20.130.9
आमणको मणत्सकः ॥ २०.१३०.९ ॥
آمَنَکو مَنَتْسَکَः — یہ بھی منتر کی آواز ہے؛ سیدھا مفہوم واضح نہیں۔
20.130.10
देव त्वप्रतिसूर्य ॥ २०.१३०.१० ॥
اے دیو، تْوَ-پْرَتِسُوریَ — سورج سے متعلق خطاب؛ مکمل مفہوم واضح نہیں۔
20.130.11
एनश्चिपङ्क्तिका हविः ॥ २०.१३०.११ ॥
ایَنَشْچِپَنْکْتِکا ہَوِہ — گناہ دور کرنے والی قطار کی آہوتی؛ درست مفہوم غیر واضح ہے۔
20.130.12
प्रदुद्रुदो मघाप्रति ॥ २०.१३०.१२ ॥
پْرَدُدْرُدَः مَگھاپْرَتِ — آگے دوڑنے والے، مگھا کی طرف؛ سیاق میں مفہوم غیر واضح ہے۔
20.130.13
शृङ्ग उत्पन्न ॥ २०.१३०.१३ ॥
سینگ سے پیدا ہوا اور حصول میں۔
20.130.14
मा त्वाभि सखा नो विदन् ॥ २०.१३०.१४ ॥
ہمارا دوست تجھے نہ پائے۔
20.130.15
वशायाः पुत्रमा यन्ति ॥ २०.१३०.१५ ॥
بانجھ گائے کے بچھڑے کی طرف وہ جاتے ہیں۔
20.130.16
इरावेदुमयं दत ॥ २०.१३०.१६ ॥
اِرا اور دونوں کو دے۔
20.130.17
अथो इयन्नियन्न् इति ॥ २०.१३०.१७ ॥
اور یہ آتا ہے، نیچے جاتا ہے، یوں۔
20.130.18
अथो इयन्निति ॥ २०.१३०.१८ ॥
اور یہ آتا ہے، یوں۔
20.130.19
अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन् ॥ २०.१३०.१९ ॥
اور گھوڑے ہمارے لیے بھاری نہیں بلکہ پھرتیلے ہوں۔
20.130.20
इयत्तिका शलाकका ॥ २०.१३०.२० ॥
اتنی چھوٹی سی شلاکا۔