アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.131.1
आमिनोनिति भद्यते ॥ २०.१३१.१ ॥
それは衰え、このようにして砕ける。
20.131.2
तस्य अनु निभञ्जनम् ॥ २०.१३१.२ ॥
その後、それは完全に砕け散る。
20.131.3
वरुणो याति वस्वभिः ॥ २०.१३१.३ ॥
ヴァルナはヴァスたちとともに行く。
20.131.4
शतं वा भारती शवः ॥ २०.१३१.४ ॥
百、あるいはバーラティーの力。
20.131.6
शतमाश्वा हिरण्ययाः ।
शतं रथ्या हिरण्ययाः ।
शतं कुथा हिरण्ययाः ।
अहुल कुश वर्त्तक ॥ २०.१३१.६ ॥
百頭の金の馬、百頭の金の戦車馬、百枚の金の覆い。アフラ、クシャ、ヴァルタカ。
20.131.7
शफेन इव ओहते ॥ २०.१३१.७ ॥
蹄で押しのけられるかのように、それは追い払われる。
20.131.8
आय वनेनती जनी ॥ २०.१३१.८ ॥
森を曲げながらやって来たあの女性。
20.131.9
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति ॥ २०.१३१.९ ॥
森の住人は舟のように掴まれる。
20.131.10
इदं मह्यं मदूरिति ॥ २०.१३१.१० ॥
「これは私のもの、甘いもの」と言って。
20.131.11
ते वृक्षाः सह तिष्ठति ॥ २०.१३१.११ ॥
それらの木々は共に立っている。
20.131.12
पाक बलिः ॥ २०.१३१.१२ ॥
煮た供物。
20.131.13
शक बलिः ॥ २०.१३१.१३ ॥
力ある供物。
20.131.14
अश्वत्थ खदिरो धवः ॥ २०.१३१.१४ ॥
アシュヴァッタ、カディラ、ダヴァ。
20.131.15
अरदुपरम ॥ २०.१३१.१५ ॥
遠くへ去れ、止まって静まれ。
20.131.16
शयो हत इव ॥ २०.१३१.१६ ॥
打ち倒されたかのように横たわる。
20.131.17
व्याप पूरुषः ॥ २०.१३१.१७ ॥
プルシャが遍く広がった。
20.131.18
अदूहमित्यां पूषकम् ॥ २०.१३१.१८ ॥
搾られぬもの、進むプーシャカ。
20.131.19
अत्यर्धर्च परस्वतः ॥ २०.१३१.१९ ॥
半詩節を超えた、他者のもの。
20.131.20
दौव हस्तिनो दृती ॥ २०.१३१.२० ॥
象の二つの皮袋は神聖である。