Atharvaveda · Sūkta 20.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.131.1
आमिनोनिति भद्यते ॥ २०.१३१.१ ॥
Es schwindet; so wird es zerbrochen.
20.131.2
तस्य अनु निभञ्जनम् ॥ २०.१३१.२ ॥
Danach folgt sein völliges Zerbrechen.
20.131.3
वरुणो याति वस्वभिः ॥ २०.१३१.३ ॥
Varuṇa zieht mit den Vasus einher.
20.131.4
शतं वा भारती शवः ॥ २०.१३१.४ ॥
Hundert oder die Kraft der Bhāratī.
20.131.6
शतमाश्वा हिरण्ययाः ।
शतं रथ्या हिरण्ययाः ।
शतं कुथा हिरण्ययाः ।
अहुल कुश वर्त्तक ॥ २०.१३१.६ ॥
Hundert goldene Pferde, hundert goldene Wagenpferde, hundert goldene Decken. Ahula, kuśa, varttaka.
20.131.7
शफेन इव ओहते ॥ २०.१३१.७ ॥
Wie mit einem Huf wird es fortgestoßen.
20.131.8
आय वनेनती जनी ॥ २०.१३१.८ ॥
Sie, die kam und den Wald beugte — jene Frau.
20.131.9
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति ॥ २०.१३१.९ ॥
Die Waldbewohner werden ergriffen wie ein Boot.
20.131.10
इदं मह्यं मदूरिति ॥ २०.१३१.१० ॥
Indem er spricht: »Dies ist für mich, süß.«
20.131.11
ते वृक्षाः सह तिष्ठति ॥ २०.१३१.११ ॥
Jene Bäume stehen zusammen.
20.131.12
पाक बलिः ॥ २०.१३१.१२ ॥
Ein gekochtes Opfer.
20.131.13
शक बलिः ॥ २०.१३१.१३ ॥
Ein kraftvolles Opfer.
20.131.14
अश्वत्थ खदिरो धवः ॥ २०.१३१.१४ ॥
Aśvattha, Khadira und Dhava.
20.131.15
अरदुपरम ॥ २०.१३१.१५ ॥
Sei fern; höre auf und ruhe.
20.131.16
शयो हत इव ॥ २०.१३१.१६ ॥
Liegend, als wäre er erschlagen.
20.131.17
व्याप पूरुषः ॥ २०.१३१.१७ ॥
Der Puruṣa hat sich ausgebreitet.
20.131.18
अदूहमित्यां पूषकम् ॥ २०.१३१.१८ ॥
Ungemolken, im Gange, Pūṣaka.
20.131.19
अत्यर्धर्च परस्वतः ॥ २०.१३१.१९ ॥
Über den halben Vers hinaus, fremd.
20.131.20
दौव हस्तिनो दृती ॥ २०.१३१.२० ॥
Die beiden Lederbehälter des Elefanten sind göttlich.