Atharvaveda · Sūkta 20.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.131.1
आमिनोनिति भद्यते ॥ २०.१३१.१ ॥
Ele diminui; assim ele se quebra.
20.131.2
तस्य अनु निभञ्जनम् ॥ २०.१३१.२ ॥
Depois disso segue o seu completo despedaçamento.
20.131.3
वरुणो याति वस्वभिः ॥ २०.१३१.३ ॥
Varuṇa segue com os Vasus.
20.131.4
शतं वा भारती शवः ॥ २०.१३१.४ ॥
Cem, ou a força de Bhāratī.
20.131.6
शतमाश्वा हिरण्ययाः ।
शतं रथ्या हिरण्ययाः ।
शतं कुथा हिरण्ययाः ।
अहुल कुश वर्त्तक ॥ २०.१३१.६ ॥
Cem cavalos dourados, cem cavalos de carruagem dourados, cem coberturas douradas. Ahula, kuśa, varttaka.
20.131.7
शफेन इव ओहते ॥ २०.१३१.७ ॥
Como com um casco, ele é afastado.
20.131.8
आय वनेनती जनी ॥ २०.१३१.८ ॥
Ela que veio, curvando a floresta — aquela mulher.
20.131.9
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति ॥ २०.१३१.९ ॥
Os habitantes da floresta são tomados como um barco.
20.131.10
इदं मह्यं मदूरिति ॥ २०.१३१.१० ॥
Dizendo: «Isto é para mim, doce».
20.131.11
ते वृक्षाः सह तिष्ठति ॥ २०.१३१.११ ॥
Aquelas árvores permanecem juntas.
20.131.12
पाक बलिः ॥ २०.१३१.१२ ॥
Uma oferenda cozida.
20.131.13
शक बलिः ॥ २०.१३१.१३ ॥
Uma oferenda poderosa.
20.131.14
अश्वत्थ खदिरो धवः ॥ २०.१३१.१४ ॥
Aśvattha, khadira e dhava.
20.131.15
अरदुपरम ॥ २०.१३१.१५ ॥
Afasta-te; cessa e fica em repouso.
20.131.16
शयो हत इव ॥ २०.१३१.१६ ॥
Jazendo como se tivesse sido abatido.
20.131.17
व्याप पूरुषः ॥ २०.१३१.१७ ॥
O puruṣa se espalhou.
20.131.18
अदूहमित्यां पूषकम् ॥ २०.१३१.१८ ॥
Não ordenhado, que avança, Pūṣaka.
20.131.19
अत्यर्धर्च परस्वतः ॥ २०.१३१.१९ ॥
Além do meio verso, alheio.
20.131.20
दौव हस्तिनो दृती ॥ २०.१३१.२० ॥
Os dois recipientes de couro do elefante são divinos.