Atharvaveda · Sūkta 20.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.131.1
आमिनोनिति भद्यते ॥ २०.१३१.१ ॥
Il s'amoindrit ; ainsi il se brise.
20.131.2
तस्य अनु निभञ्जनम् ॥ २०.१३१.२ ॥
Après cela vient son entière dislocation.
20.131.3
वरुणो याति वस्वभिः ॥ २०.१३१.३ ॥
Varuṇa va avec les Vasus.
20.131.4
शतं वा भारती शवः ॥ २०.१३१.४ ॥
Cent, ou la force de Bhāratī.
20.131.6
शतमाश्वा हिरण्ययाः ।
शतं रथ्या हिरण्ययाः ।
शतं कुथा हिरण्ययाः ।
अहुल कुश वर्त्तक ॥ २०.१३१.६ ॥
Cent chevaux dorés, cent chevaux de char dorés, cent housses dorées. Ahula, kuśa, varttaka.
20.131.7
शफेन इव ओहते ॥ २०.१३१.७ ॥
Comme avec un sabot, il est repoussé.
20.131.8
आय वनेनती जनी ॥ २०.१३१.८ ॥
Celle qui est venue, courbant la forêt — cette femme.
20.131.9
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति ॥ २०.१३१.९ ॥
Les habitants de la forêt sont saisis comme une barque.
20.131.10
इदं मह्यं मदूरिति ॥ २०.१३१.१० ॥
En disant : « Ceci est pour moi, douce ».
20.131.11
ते वृक्षाः सह तिष्ठति ॥ २०.१३१.११ ॥
Ces arbres se tiennent ensemble.
20.131.12
पाक बलिः ॥ २०.१३१.१२ ॥
Une offrande cuite.
20.131.13
शक बलिः ॥ २०.१३१.१३ ॥
Une offrande puissante.
20.131.14
अश्वत्थ खदिरो धवः ॥ २०.१३१.१४ ॥
Aśvattha, khadira et dhava.
20.131.15
अरदुपरम ॥ २०.१३१.१५ ॥
Va au loin ; cesse et reste en repos.
20.131.16
शयो हत इव ॥ २०.१३१.१६ ॥
Gisant comme s'il avait été frappé.
20.131.17
व्याप पूरुषः ॥ २०.१३१.१७ ॥
Le Puruṣa s'est répandu partout.
20.131.18
अदूहमित्यां पूषकम् ॥ २०.१३१.१८ ॥
Non trait, en marche, Pūṣaka.
20.131.19
अत्यर्धर्च परस्वतः ॥ २०.१३१.१९ ॥
Au-delà du demi-vers, étranger.
20.131.20
दौव हस्तिनो दृती ॥ २०.१३१.२० ॥
Les deux outres de cuir de l'éléphant sont divines.