അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.131.1
आमिनोनिति भद्यते ॥ २०.१३१.१ ॥
അത് ക്ഷയിക്കുന്നു; അങ്ങനെ അത് പിളരുന്നു.
20.131.2
तस्य अनु निभञ्जनम् ॥ २०.१३१.२ ॥
അതിന്റെ പിന്നാലെ അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ തകർച്ച വരുന്നു.
20.131.3
वरुणो याति वस्वभिः ॥ २०.१३१.३ ॥
വരുണൻ വസുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
20.131.4
शतं वा भारती शवः ॥ २०.१३१.४ ॥
നൂറ്, അല്ലെങ്കിൽ ഭാരതിയുടെ ബലം.
20.131.6
शतमाश्वा हिरण्ययाः ।
शतं रथ्या हिरण्ययाः ।
शतं कुथा हिरण्ययाः ।
अहुल कुश वर्त्तक ॥ २०.१३१.६ ॥
നൂറ് സ്വർണ്ണക്കുതിരകൾ, നൂറ് സ്വർണ്ണ രഥാശ്വങ്ങൾ, നൂറ് സ്വർണ്ണ പുതപ്പുകൾ. അഹുല, കുശ, വർത്തക.
20.131.7
शफेन इव ओहते ॥ २०.१३१.७ ॥
കുളമ്പുകൊണ്ടെന്നപോലെ അത് തള്ളിമാറ്റപ്പെടുന്നു.
20.131.8
आय वनेनती जनी ॥ २०.१३१.८ ॥
കാടിനെ വളച്ചുകൊണ്ട് വന്ന ആ സ്ത്രീ.
20.131.9
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति ॥ २०.१३१.९ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവ തോണിപോലെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
20.131.10
इदं मह्यं मदूरिति ॥ २०.१३१.१० ॥
ഇത് എനിക്ക്, മധുരമെന്ന് എന്ന്.
20.131.11
ते वृक्षाः सह तिष्ठति ॥ २०.१३१.११ ॥
ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
20.131.12
पाक बलिः ॥ २०.१३१.१२ ॥
വേവിച്ച ബലി.
20.131.13
शक बलिः ॥ २०.१३१.१३ ॥
ശക്തമായ ബലി.
20.131.14
अश्वत्थ खदिरो धवः ॥ २०.१३१.१४ ॥
അശ്വത്ഥം, ഖദിരം, ധവം.
20.131.15
अरदुपरम ॥ २०.१३१.१५ ॥
അകന്നുപോകൂ, ശാന്തമാകൂ.
20.131.16
शयो हत इव ॥ २०.१३१.१६ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
20.131.17
व्याप पूरुषः ॥ २०.१३१.१७ ॥
പുരുഷൻ വ്യാപിച്ചു.
20.131.18
अदूहमित्यां पूषकम् ॥ २०.१३१.१८ ॥
കറക്കാത്തത്, സഞ്ചരിക്കുന്ന പൂഷകൻ.
20.131.19
अत्यर्धर्च परस्वतः ॥ २०.१३१.१९ ॥
അർധർചയെ കടന്നത്, അന്യമായത്.
20.131.20
दौव हस्तिनो दृती ॥ २०.१३१.२० ॥
ആനയുടെ രണ്ട് തോൽസഞ്ചികൾ ദൈവികമാണ്.