أثارفافيدا · سوكتا 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
أقدّم ترنيمتي إلى الأسخى والعظيم وذي الثروة الكبيرة وصاحب القوة الحقّة، القدير إندرا؛ إن ثروته التي لا تُقهر، التي تهب الحياة للجميع، مفتوحة للقوة كما تجري المياه على المنحدر.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
عندئذ تندفع نحوك جميع الرغبات وقرابين المقدّمين للقرابين كالمياه نحو الأرض المنخفضة؛ حين لم يستقر صاعقة إندرا الذهبية على الجبل، نفذت فيه (إلى العدو).
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
قدّم القربان بالخشوع لذلك المهيب؛ أحضره إلى المحمود كضوء لامع للفجر؛ الذي مسكنه واسمه للمجد وقوة إندرا والنور قد صُنعت، لهداية ذي اللون الذهبي.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
يا إندرا، نحن لك، يا كثير الحمد! نحن الذين نتمسك بك ونعيش، يا سيد الثروة. ليس غيرك، يا من تحمده الأناشيد؛ اقبل ترانيمنا كما تقبلها الأرضون، وارتضِ كلمتنا هذه.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
يا إندرا، بطولتك عظيمة، ونحن لك! يا كريم، حقّق رغبة هذا الحامد. وفق بطولتك تنحني السماء الواسعة، ومن أجلي أيضاً؛ وهذه الأرض لك أيضاً، وجزء منها لقوّتك.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
أيها إندرا، حامل الصاعقة، قطعتَ ذلك الجبل العظيم الواسع مفصلاً مفصلاً بصاعقتك. أطلقتَ المياه المحبوسة لتجري، وأنت وحدك تمسك كل القوة.