Атхарваведа · Сукта 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
Я приношу гимн щедрейшему, великому, обладающему великим богатством, истинно сильному, могучему (Индре); его неодолимое богатство, дающее жизнь всем, открыто для силы, как вода, текущая по склону.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
Тогда все желания и возлияния приносящих жертвы устремляются к тебе, как воды в низины; когда золотой перун Индры не смог успокоиться на горе, он пронзил её.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
Принеси обряд с почтением тому грозному; принеси его достойному хвалы, как яркий свет для зари; чьё жилище, чьё имя для славы, сила Индры и свет были созданы, для руководства золотистого.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
О Индра, мы твои, многохваленный! Мы, держащиеся за тебя и живущие, владыка богатства. Нет никого, кроме тебя, воспеваемый песнями; прими наши песнопения, как принимают земли; возжелай нашего слова.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
О Индра, твоя героическая мощь велика, мы твои! О щедрый, исполни желание этого хвалителя. По твоей героической мощи склоняется просторное небо, и моё тоже; эта земля тоже твоя, и часть её — для твоей силы.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
Ты, Индра, владыка ваджры, рассёк ту великую, широкую гору по суставам своей молнией. Удерживаемые воды ты освободил, чтобы они текли; ты один владеешь всей силой.