അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
ഏറ്റവും ദാനശീലനും മഹാധനവാനും സത്യബലമുള്ളവനും പരാക്രമിയുമായവനു ഞാൻ സ്തുതി സമർപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും ആയുസ്സ് നൽകുന്ന അവന്റെ അജയ്യമായ സമ്പത്ത് ബലത്തിനായി, ഇറക്കത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
അപ്പോൾ നിന്നിലേക്ക് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവരുടെ സവനങ്ങളും താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ പായുന്നു; പർവതത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർണവജ്രം ശാന്തമാകാതിരുന്നപ്പോൾ അത് (ശത്രുവിനെ) തുളച്ചു.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
ആ ഭയങ്കരനായവനു നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞം സമർപ്പിക്കുക; ഉഷസ്സിന് ശുഭ്രപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ പ്രശംസനീയനു കൊണ്ടുവരിക; യശസ്സിനായി അവന്റെ നാമവും ഇന്ദ്രിയബലവും പ്രകാശവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; സ്വർണവർണനായ അവന്റെ നയനത്തിനായി.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകുന്നു, പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ; നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, സമ്പത്തിന്റെ നാഥാ; നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരാളില്ല, ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ഭൂമികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ സ്വീകരിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ആ വചനം ആഗ്രഹിക്കുക.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ വീര്യം മഹത്തരമാണ്, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകുന്നു; സമ്പന്നനായവനേ! ഈ സ്തോതാവിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. നിന്റെ വീര്യത്തിനനുസരിച്ച് വിശാലമായ ദ്യുലോകം (വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു), എനിക്കുവേണ്ടിയും; ഈ ഭൂമിയും നിന്റേതാണ്, അത് നിന്റെ ഓജസ്സിനുള്ള ഒരു ഭാഗം.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, വജ്രധാരീ, ആ മഹാവിശാലമായ പർവതത്തെ വജ്രംകൊണ്ട് സന്ധി സന്ധിയായി നീ മുറിച്ചു. തടയപ്പെട്ട ജലങ്ങളെ ഒഴുകാൻ നീ വിട്ടയച്ചു; എല്ലാ ബലവും നീ ഒറ്റയ്ക്കു ധരിക്കുന്നു.