ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ಸತ್ಯಬಲದ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದವನಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸರ್ವರಿಗೂ ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ಅವನ ಅಜೇಯ ಸಂಪತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ತೆರೆದಿದೆ.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
ನಂತರ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವರ ಸವನಗಳೂ ತಗ್ಗಿನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರ ನೆಲೆಯಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅದು (ಶತ್ರುವನ್ನು) ಸೀಳಿತು.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
ಆ ಭಯಂಕರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವಂತೆ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಿಗೆ ತಾ; ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರು, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿವೆ; ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ! ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಮ್ಮ ಆ ವಚನವನ್ನು ಬಯಸು.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಅಪಾರ, ನಾವು ನಿನ್ನವರು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ! ಈ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕ (ಬಾಗಿದೆ) ನನ್ನಕ್ಕಾಗಿಯೂ; ಈ ಭೂಮಿಯೂ ನಿನ್ನದು, ಅದು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಗ.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಆ ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ. ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.