Atharvaveda · Sūkta 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
Ich bringe mein Loblied dem Freigebigsten, Großen, Reichen an großem Gut, dem Mann wahrer Kraft, dem Mächtigen; sein unbezwingbarer Reichtum, der allen Leben gibt, liegt offen für die Kraft wie Wasser, das den Abhang hinabfließt.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
Dann eilen alle Wünsche und die Spenden der Opfernden zu dir wie Wasser ins Tiefland; als der goldene Donnerkeil Indras auf dem Berg nicht ruhen konnte, durchbohrte er ihn.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
Bringe das Opfer mit Ehrfurcht dem Furchtbaren; bring es dem Lobenswerten wie helles Licht der Morgenröte; dessen Wohnung, Name für den Ruhm, Indra-Kraft und Licht geschaffen wurden, zur Führung des goldfarbenen.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
O Indra, wir gehören dir, du vielgepriesener! Wir, die wir dich ergreifen und leben, Herr des Reichtums. Es gibt keinen außer dir, du durch Lieder Gepriesener; nimm unsere Lieder an, wie die Erden es tun; begehre dieses unser Wort.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
O Indra, deine heldenhafte Kraft ist gewaltig, wir gehören dir! O Freigebiger, erfülle das Begehren dieses Preisenden. Gemäß deiner heldenhaften Kraft neigt sich der weite Himmel, auch der meine; diese Erde ist auch dein, und ein Teil ist für deine Kraft.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
Du, Indra, Träger des Donnerkeils, hast jenen großen, weiten Berg Glied für Glied mit dem Vajra zerschnitten. Die zurückgehaltenen Wasser ließest du zum Fließen frei; du allein hältst alle Kraft.