Atharvaveda · Sūkta 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
Trago meu hino ao mais generoso, grande, de grande riqueza, de verdadeira força, ao poderoso Indra; sua riqueza inexpugnável, que dá vida a todos, se abre para a força como águas que descem a encosta.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
Então todos os desejos e as libações dos que oferecem correm até ti como águas para a terra baixa; quando o raio dourado de Indra não pôde repousar sobre a montanha, ele a atravessou.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
Oferece o rito com reverência àquele temível; leva-o ao digno de louvor como luz brilhante para a aurora; aquele cuja morada, cujo nome para a fama, cujo poder de Indra e luz foram criados, para a orientação do de cor dourada.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
Ó Indra, somos teus, tu muito louvado! Nós que te seguramos e vivemos, senhor da riqueza. Não há outro além de ti, tu louvado pelos cantos; aceita nossos cantos como as terras os aceitam; deseja esta nossa palavra.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
Ó Indra, teu poder heroico é imenso, somos teus! Ó generoso, cumpre o desejo deste louvador. Conforme teu poder heroico, o vasto céu (se curva), e também o meu; esta terra também é tua, e uma parte é para tua força.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
Tu, Indra, portador do vajra, cortaste aquela grande montanha vasta, junta por junta, com o teu raio. Libertaste as águas retidas para correrem; só tu detens toda a força.