Atharvaveda · Sūkta 20.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.15.1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे ।
अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥ २०.१५.१ ॥
J'apporte ma louange à celui qui est le plus généreux, grand, de grande richesse, de vraie force, le puissant Indra ; sa richesse imprenable, qui donne la vie à tous, s'ouvre pour la force comme des eaux qui coulent sur une pente.
20.15.2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः ।
यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥ २०.१५.२ ॥
Alors tous les désirs et les libations de ceux qui offrent se précipitent vers toi comme les eaux vers les bas-fonds ; lorsque le foudre d'or d'Indra ne put reposer sur la montagne, il la transperça.
20.15.3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे ।
यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥ २०.१५.३ ॥
Offre le rite avec révérence à celui qui est redoutable ; apporte-le à celui qui est digne de louange comme une lumière brillante pour l'aurore ; celui dont la demeure, le nom pour la gloire, la force d'Indra et la lumière ont été créés, pour la conduite du fauve doré.
20.15.4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥ २०.१५.४ ॥
Ô Indra, nous sommes à toi, toi, très loué ! Nous qui nous attachons à toi et vivons, seigneur de la richesse. Il n'y a point d'autre que toi, toi loué par les chants ; accueille nos chants comme les terres les accueillent ; désire notre parole.
20.15.5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण ।
अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥ २०.१५.५ ॥
Ô Indra, ta puissance héroïque est immense, nous sommes à toi ! Ô généreux, accomplis le désir de ce louangeur. Selon ta puissance héroïque, le vaste ciel (s'incline), et le mien aussi ; cette terre aussi est à toi, et une part est pour ta force.
20.15.6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ ।
अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥ २०.१५.६ ॥
Toi, Indra, porteur de la foudre, tu as taillé en morceaux, jointure après jointure, cette grande montagne immense avec ton vajra. Tu as libéré les eaux retenues pour qu'elles coulent; toi seul détiens toute la force.