أثارفافيدا · سوكتا 20.5

20.5.1

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः ।
प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥ २०.५.१ ॥

أيها إندرا الرائي لكل شيء، هذا السوما يحيط بك كما تحيط الزوجات بالزوج؛ يا إندرا، فليتدفق السوما نحوك.

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो सदे ।
इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥ २०.५.२ ॥

إندرا، ذو العنق الغليظ والبطن العريض والذراعين الجميلتين، جالسًا في مقعد السوما، يقضي على الأعداء.

इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा ।
वृत्राणि वृत्रहं जहि ॥ २०.५.३ ॥

تقدّم يا إندرا؛ فبقوتك أنت سيد الكل. يا قاتل فريترا، اضرب الأعداء.

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि ।
यजमानाय सुन्वते ॥ २०.५.४ ॥

ليكن مِنسَاسك طويلًا، فبه تمنح الثروة للمقدِّم القربان الذي يعصر السوما.

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।
एहीमस्य द्रवा पिब ॥ २०.५.५ ॥

هذا السوما، المصفّى لأجلك على العشب المقدّس، يا إندرا؛ تعال سريعًا واشربه.

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः ।
आखण्डल प्र हूयसे ॥ २०.५.६ ॥

يا زوج شاتشي، المكرّم من شاتشي! هذا السوما قد عُصر لمسرّتك؛ يا آكهاندالا، إنك مدعوّ.

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः ।
न्यस्मिन् दध्र आ मनः ॥ २०.५.७ ॥

الذي هو ثورك ذو القرون، النَّپات، المتدفق دائماً، الذي يُشرب من الكأس — فيه وضع عقله.