Atharvaveda · Sūkta 20.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.5.1
अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः ।
प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥ २०.५.१ ॥
O Indra, du Allseher, dieser Soma umgibt dich wie Ehefrauen den Gatten; Indra, möge der Soma zu dir fließen.
20.5.2
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो सदे ।
इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥ २०.५.२ ॥
Dickhalsig, breitbäuchig und starkarmig, schlägt Indra, am Sitz des Soma, die Widersacher nieder.
20.5.3
इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा ।
वृत्राणि वृत्रहं जहि ॥ २०.५.३ ॥
Tritt vor, Indra; durch deine Kraft bist du Herr über alles. O Vṛtra-Töter, schlag die Widersacher nieder!
20.5.4
दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि ।
यजमानाय सुन्वते ॥ २०.५.४ ॥
Lang sei dein Stachel, mit dem du dem Opferer, der den Soma presst, Reichtum schenkst.
20.5.5
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।
एहीमस्य द्रवा पिब ॥ २०.५.५ ॥
Dieser Soma ist für dich auf dem heiligen Gras gefiltert, o Indra; komm eilends und trink ihn.
20.5.6
शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः ।
आखण्डल प्र हूयसे ॥ २०.५.६ ॥
O Gatte Śacīs, von Śacī verehrt! Dieser Soma ist für deine Freude gepresst; o Ākhaṇḍala, du wirst angerufen.
20.5.7
यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः ।
न्यस्मिन् दध्र आ मनः ॥ २०.५.७ ॥
Der, der dein gehörnter Stier ist, Napāt, der unaufhörlich fließt, aus der Schale zu trinken: in ihn hat er seinen Sinn gelegt.