アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.5

20.5.1

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः ।
प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥ २०.५.१ ॥

全てを見通すインドラよ、この蘇摩は妻たちが夫を囲むようにあなたを取り囲んでいる。インドラよ、蘇摩をあなたへ流れさせよ。

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो सदे ।
इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥ २०.५.२ ॥

太い首、広い腹、美しい腕をもつインドラは、蘇摩の座に坐して障害を打ち倒す。

इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा ।
वृत्राणि वृत्रहं जहि ॥ २०.५.३ ॥

インドラよ、前に進み出よ。その力によってあなたは万物の主である。ヴリトラを屠る者よ、障害を打ち倒せ。

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि ।
यजमानाय सुन्वते ॥ २०.५.४ ॥

あなたの鉤は長くあれ。それによって、蘇摩を搾る祭主に富を与えるのだ。

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।
एहीमस्य द्रवा पिब ॥ २०.५.५ ॥

インドラよ、この蘇摩はあなたのために神聖な草の上で濾されている。早く来て飲め。

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः ।
आखण्डल प्र हूयसे ॥ २०.५.६ ॥

シャチーの夫、シャチーに崇められし者よ！この蘇摩はあなたの喜びのために搾られた。アーカンダラよ、あなたは呼ばれている。

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः ।
न्यस्मिन् दध्र आ मनः ॥ २०.५.७ ॥

あなたの角ある牡牛であり、ナパート、絶えず流れ下り、杯から飲まれるべきもの——彼にこそ心が置かれている。