Atharvaveda · Sūkta 20.5

20.5.1

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः ।
प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥ २०.५.१ ॥

Ô Indra, toi qui vois tout, ce soma t'entoure comme des épouses entourent leur époux ; Indra, que le soma coule vers toi.

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो सदे ।
इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥ २०.५.२ ॥

Au cou épais, au ventre large et aux beaux bras, Indra, assis au siège du soma, abat les obstacles.

इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा ।
वृत्राणि वृत्रहं जहि ॥ २०.५.३ ॥

Avance, Indra ; par ta force tu es le maître de tout. Ô tueur de Vṛtra, abats les obstacles.

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि ।
यजमानाय सुन्वते ॥ २०.५.४ ॥

Que ton aiguillon soit long, par lequel tu accordes la richesse au sacrificateur qui presse le soma.

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि ।
एहीमस्य द्रवा पिब ॥ २०.५.५ ॥

Ce soma, filtré pour toi sur l'herbe sacrée, ô Indra ; viens vite et bois-le.

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः ।
आखण्डल प्र हूयसे ॥ २०.५.६ ॥

Ô époux de Śacī, honoré par Śacī ! Ce soma a été pressé pour ta joie ; Ākhaṇḍala, tu es invoqué.

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः ।
न्यस्मिन् दध्र आ मनः ॥ २०.५.७ ॥

Celui qui est ton taureau à cornes, napāt, qui coule sans cesse, à boire dans la coupe : en lui il a placé son esprit.