アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.6

20.6.1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे ।
स पाहि मध्वो अन्धसः ॥ २०.६.१ ॥

インドラよ、ソーマが搾られるとき、雨を降らす雄牛であるあなたを我らは呼ぶ。甘い汁を飲め。

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥ २०.६.२ ॥

インドラよ、祭祀の知を与える搾られたソーマに喜べ。多く讃えられし者よ、飲んで奮い立ち、満ち足りよ。

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिर् ।
तिर स्तवान विश्पते ॥ २०.६.३ ॥

インドラよ、我らの賢き祭祀を全ての神々とともに前へ運べ。讃えられし者よ、氏族の主よ。

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते ।
क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥ २०.६.४ ॥

インドラよ、搾られたこのソーマはあなたのために進む。善なる者の主よ、輝く滴があなたの住処へ流れる。

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् ।
तव द्युक्षास इन्दवः ॥ २०.६.५ ॥

インドラよ、搾られた最上のソーマを腹に収めよ。この輝く滴はあなたのものだ。

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे ।
इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥ २०.६.६ ॥

歌で讃えられし者よ、我らの搾られたソーマを飲め。あなたは甘露の流れに浴する。インドラよ、栄光は確かにあなたに与えられた。

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता ।
पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥ २०.६.७ ॥

願う信者たちは不滅の栄光をもってインドラに近づく。ソーマを飲んで、彼は力を増す。

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् ।
इमा जुषस्व नो गिरः ॥ २०.६.८ ॥

ヴリトラを討つ者よ、近くからも遠くからも我らのもとへ来たれ。我らのこの讃歌を受け入れたまえ。

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे ।
इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.६.९ ॥

遠きものと近きものの間で呼ばれるとき、インドラよ、そこからここへ来たれ。