Atharvaveda · Sūkta 20.6

20.6.1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे ।
स पाहि मध्वो अन्धसः ॥ २०.६.१ ॥

Ô Indra ! Lorsque le soma est pressé, nous t'invoquons, toi le taureau qui fait pleuvoir ; bois le jus doux.

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥ २०.६.२ ॥

Ô Indra ! Réjouis-toi dans le soma pressé qui donne le savoir sacrificiel ; ô très loué, bois, enivre-toi et rassasie-toi.

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिर् ।
तिर स्तवान विश्पते ॥ २०.६.३ ॥

Ô Indra ! Porte en avant notre sacrifice sage avec tous les dieux ; ô loué, seigneur des clans !

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते ।
क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥ २०.६.४ ॥

Ô Indra ! Ces somas pressés avancent pour toi ; ô seigneur des bons, les gouttes brillantes coulent vers ta demeure.

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् ।
तव द्युक्षास इन्दवः ॥ २०.६.५ ॥

Ô Indra ! Place dans ton ventre le soma pressé, excellent ; ces gouttes brillantes sont à toi.

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे ।
इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥ २०.६.६ ॥

Ô toi, loué dans les chants, bois notre soma pressé ; tu es oint de flots de douceur. Ô Indra, la gloire t'a bien été donnée.

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता ।
पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥ २०.६.७ ॥

Les fidèles désireux s'approchent d'Indra avec des splendeurs impérissables ; ayant bu le soma, il croît en vigueur.

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् ।
इमा जुषस्व नो गिरः ॥ २०.६.८ ॥

Ô meurtrier de Vṛtra, viens à nous de près et de loin ; accepte ces nos chants de louange.

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे ।
इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.६.९ ॥

Lorsque tu es invoqué entre le lointain et le proche, ô Indra, viens ici depuis là-bas.