أثارفافيدا · سوكتا 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
أيها الكهنة، قدّموا الأمشو الأحمر المعصور في النار لثور سكان الأرض. إندرا، راغباً في السوما المعصور، يأتي دائماً من المذبح إلى موضع الشرب قرب إناء غورا.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
أنت تحمل الطعام الطيب في السماء القديمة وتأتي بشرابه يوماً بعد يوم. يا إندرا، مسروراً بالقلب والعقل وراغباً، اشرب السوماء المُعدّة.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
ولدتَ فشربتَ السوما للقوة، وأعلنت أمك عظمتك. يا إندرا، ملأتَ الفضاء الواسع، وبالحرب هيأتَ مكاناً للآلهة.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
حين نقاتل من يظنون أنفسهم عظماء، نغلب المتبجحين بأذرعنا؛ أو حين نحارب معك يا إندرا محاطاً بالرجال، فلنغلب ذلك النزال المجيد.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
سأعلن أعمال إندرا الأولى والجديدة، التي صنعها الكريم. حين غلب الأوهام غير الإلهية، صار سومه فريداً وحيداً.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
كل هذه الثروة من الماشية التي تراها حولك بعين الشمس هي لك. يا إندرا، أنت وحدك سيد الأبقار؛ فلنتمتع بالثروة التي وهبتها.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
يا بريهاسباتي، أنتما والإندرا سيدا الثروة السماوية والأرضية. امنحا الثروة للمادح ولمغني كيري؛ واحفظونا دائما بالبركات يا جميعكم.