อถรรพเวท · สูกตะ 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
ข้าแต่อัธวรยุทั้งหลาย จงถวายอัมศุสีแดงที่บีบแล้วลงในไฟ เพื่อวัวกระทิงแห่งผู้อาศัยอยู่บนแผ่นดิน พระอินทร์ผู้ปรารถนาโสมที่บีบแล้ว ย่อมเสด็จจากแท่นบูชาไปยังที่ดื่มโดยผ่านภาชนะเคาระ เสมอทุกเมื่อ
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
พระองค์ทรงถือไว้ซึ่งอาหารอันงดงามในสวรรค์โบราณ และนำเครื่องดื่มของอาหารนั้นมาทุกวันๆ ด้วยใจและความคิดที่ยินดีและปรารถนา ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงดื่มโสมที่เตรียมไว้
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
เมื่อเกิดแล้ว พระองค์ทรงดื่มโสมเพื่อความแข็งแรง และมารดาของพระองค์ได้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเติมเต็มอากาศอันกว้างใหญ่ และด้วยการสู้รบ ทรงเปิดที่ว่างให้แก่เหล่าเทพ
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
เมื่อเราต่อสู้กับผู้ที่คิดว่าตนยิ่งใหญ่ เราย่อมชนะผู้โอ้อวดเหล่านั้นด้วยแขนของเรา หรือเมื่อ ข้าแต่พระอินทร์ เราต่อสู้เคียงข้างพระองค์ ล้อมรอบด้วยบุรุษทั้งหลาย ขอให้เราชนะการแข่งขันอันโด่งดังนั้น
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ข้าพเจ้าจะประกาศกิจการของพระอินทร์ทั้งที่เป็นครั้งแรกและที่ใหม่ ซึ่งผู้ทรงมีทรัพย์บริบูรณ์ได้กระทำไว้ เมื่อพระองค์ทรงเอาชนะมายาที่มิใช่ของเทพ โสมของพระองค์จึงกลายเป็นสิ่งเดียวและโดดเดี่ยว
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
สัตว์เลี้ยงทั้งหมดนี้ที่ท่านเห็นรอบด้านด้วยดวงตาของพระอาทิตย์ เป็นของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ผู้เดียวเป็นเจ้าแห่งโคทั้งหลาย ขอให้เราได้เสวยทรัพย์ที่พระองค์ประทานแล้ว
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ พระองค์ทั้งสองและพระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ของสวรรค์และของแผ่นดิน ขอทรงประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญ และแม้แก่กีรีผู้ขับร้อง ขอให้ทั้งหมดของพระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยพรอันเป็นมงคลเสมอไป