Атхарваведа · Сукта 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
О жрецы, принесите в жертву огню красноватый, выжатый амшу для быка обитателей земли. Индра, желая выжатого сомы, всегда идёт от алтаря к месту питья у сосуда гаура.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
Ты хранишь прекрасную пищу в древнем небе и приносишь её питьё день за днём. С сердцем и умом, довольный и желающий, о Индра, выпей приготовленные сомы.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
Родившись, ты выпил сому для силы, и мать возвестила твоё величие. О Индра, ты наполнил широкое пространство и битвой дал место богам.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
Когда мы сражаемся с теми, кто считает себя великими, мы побеждаем хвастунов руками; или когда, о Индра, мы сражаемся с тобой, окружённым людьми, пусть мы выиграем эту славную битву.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
Я возвещу первые и новые деяния Индры, которые совершил щедрый. Когда он одолел недивные иллюзии, его сома стала единственной и одинокой.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
Всё это скотское богатство, которое ты видишь вокруг оком солнца, принадлежит тебе. Индра, ты один владыка коров; пусть мы вкусим богатство, которое ты даровал.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
Брихаспати, вы двое и Индра — владыки небесного и земного богатства. Даруйте богатство восхваляющему и певцу Кири; пусть вы все всегда хранят нас благами.