ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ ਜਨੋ, ਲਾਲ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ੁ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਬਲਦ ਲਈ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ। ਇੰਦਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਗੌਰ ਪਾਤਰ ਕੋਲ ਪੀਣ ਦੇ ਥਾਂ ਸਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਿਓਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਪੇਅ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਿਲ ਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿਆਰ ਸੋਮ ਪੀ।
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਬਲ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਤਾ; ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੀ। ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਿਆ; ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਈ।
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਾਂ, ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ; ਜਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਯਸ਼ਸਵੀ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਦਾਨੀ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤੇ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅਦੇਵੀ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਸੋਮ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਸ਼ੂਧਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਧਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਭੋਗ ਕਰੀਏ।
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਿਵ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੀਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।