Atharvaveda · Sūkta 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
O Priester, bringt den rötlichen, ausgepressten Aṃśu als Opfer dar für den Stier der Erdbewohner. Indra, nach dem ausgepressten Soma verlangend, geht stets vom Altar zur Trinkstelle beim Gaura-Gefäß.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
Du hältst im alten Himmel köstliche Speise und bringst Tag für Tag ihren Trank. Mit Herz und Sinn erfreut und begehrend, o Indra, trinke die bereiteten Somas.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
Geboren hast du Soma getrunken für die Kraft, und deine Mutter verkündete deine Größe. O Indra, du hast den weiten Luftraum erfüllt und durch den Kampf den Göttern Raum geschaffen.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
Wenn wir gegen jene kämpfen, die sich für groß halten, besiegen wir die Prahler mit unseren Armen; oder wenn wir, o Indra, mit dir zusammen gegen Menschen kämpfen, mögen wir jenen ruhmreichen Kampf gewinnen.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
Ich verkünde Indras erste Taten und neue, die der Freigebige vollbrachte. Als er die undivinen Täuschungen besiegte, wurde sein Soma einzigartig und allein.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
All dieser Viehreichtum, den du mit dem Auge der Sonne ringsum siehst, ist dein. Indra, du allein bist der Herr der Kühe; mögen wir den Reichtum genießen, den du gegeben hast.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
Bṛhaspati, ihr beide und Indra seid Herren des himmlischen und irdischen Reichtums. Gewährt Reichtum dem, der preist, und dem Sänger Kīri; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.