ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଅଂଶୁକୁ ପୃଥିବୀବାସୀଙ୍କ ବୃଷଭ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦିଅ। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଇଚ୍ଛାରେ ବେଦିରୁ ଗୌର ପାତ୍ର ନିକଟ ପାନସ୍ଥାନକୁ ସର୍ବଦା ଆସନ୍ତି।
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଧାରଣ କର; ଦିନ ଦିନ ଏହି ସୋମର ପାନୀୟ ଆଣ। ହୃଦୟ ଓ ମନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୋମ ପାନ କର।
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ବଳ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କଲ; ତୁମ ମାତା ତୁମ ମହିମା କହିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ କଲ।
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
ମହାନ ବୋଲି ଭାବୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ବୀମାନଙ୍କୁ ଜିତୁ; କିମ୍ବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ତୁମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ସେ ଯଶସ୍ୱୀ ସଂଗ୍ରାମ ଆମେ ଜିତୁ।
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଥମ କର୍ମ ଓ ନୂଆ କର୍ମ ମୁଁ କହିବି; ଉଦାର ସେ ଯାହା କରିଥିଲେ। ଅଦେବୀ ମାୟାକୁ ସେ ଯେବେ ପରାସ୍ତ କଲେ, ତାଙ୍କ ସୋମ କେବଳ ଏକାକୀ ହେଲା।
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଯାହା ଦେଖ, ଏହି ସମସ୍ତ ପଶୁଧନ ତୁମର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଏକା ଗାଈମାନଙ୍କର ପାଳକ; ତୁମେ ଦେଇଥିବା ଧନ ଆମେ ଭୋଗ କରିବା।
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଧନର ଅଧିପତି। ସ୍ତୁତିକାରୀ କୀରିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।