ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಕೆಂಪಾದ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶುವನ್ನು ಭೂನಿವಾಸಿಗಳ ವೃಷಭನಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನು ವೇದಿಯಿಂದ ಗೌರ ಪಾತ್ರದ ಬಳಿಯ ಪಾನಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸದಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದಿನದಿನವೂ ಈ ಸೋಮದ ಪಾನವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ. ಹೃದಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಿದ್ಧವಾದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿ.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿದೆ.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
ದೊಡ್ಡವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋರಾಡುವಾಗ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರನ್ನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ; ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಆ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉದಾರಿಯಾದ ಅವನು ಮಾಡಿದವನ್ನು. ಅದೈವ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸೋಮವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಯಿತು.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವ ಈ ಎಲ್ಲ ಪಶುಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ; ನೀಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವ ಕೀರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.