Atharvaveda · Sūkta 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
Ô prêtres, offrez au feu l'amśu rougeâtre et pressé, pour le taureau des habitants de la terre. Indra, désirant le soma pressé, va toujours de l'autel au lieu de boisson près du vase gaura.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
Tu possèdes une bonne nourriture dans le ciel ancien et tu en apportes la boisson jour après jour. Le cœur et l'esprit satisfaits, désirant, ô Indra, bois les somas préparés.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
Né, tu as bu du soma pour la force, et ta mère a proclamé ta grandeur. Ô Indra, tu as rempli l'vaste atmosphère et par la bataille tu as fait place aux dieux.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
Quand nous combattons ceux qui se croient grands, nous vainquons les fanfarons de nos bras; ou quand, ô Indra, nous combattons avec toi entouré d'hommes, que nous remportions ce combat glorieux.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
Je proclamerai les premiers exploits d'Indra et les nouveaux, que le généreux accomplit. Quand il vainquit les illusions non divines, son soma devint unique et seul.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
Toute cette richesse en bétail que tu vois alentour avec l'œil du soleil est à toi. Indra, tu es seul seigneur des vaches ; puissions-nous jouir de la richesse que tu as donnée.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
Bṛhaspati, vous deux et Indra êtes seigneurs de la richesse céleste et terrestre. Accordez la richesse à celui qui loue et au chanteur Kīri ; que vous tous nous protégiez toujours par des bienfaits.