അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ചുവന്നതും പിഴിഞ്ഞതുമായ അംശുവിനെ ഭൂവാസികളുടെ വൃഷഭന്ന് ഹോമിക്കുവിൻ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രൻ വേദിയിൽ നിന്ന് ഗൗരപാത്രത്തിനരികെയുള്ള പാനസ്ഥലത്തേക്ക് എപ്പോഴും വരുന്നു.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
നീ പുരാതനമായ ദ്യുലോകത്തിൽ മനോഹരമായ അന്നം ധരിക്കുന്നു; ദിനംതോറും ഈ സോമപാനം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും സന്തോഷിച്ച്, ആഗ്രഹിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, തയ്യാറാക്കിയ സോമങ്ങൾ പാനം ചെയ്യുക.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
ജനിച്ചയുടനെ ബലത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്തു; നിന്റെ മാതാവ് നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ നിറച്ചു; യുദ്ധത്താൽ ദേവന്മാർക്ക് സ്ഥലമൊരുക്കി.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
മഹാന്മാരെന്ന് കരുതുന്നവരുമായി നാം പോരാടുമ്പോൾ, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്നവരെ കൈകളാൽ ജയിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ യശസ്സേറിയ യുദ്ധം നാം ജയിക്കട്ടെ.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആദ്യകർമ്മങ്ങളും പുതിയ കർമ്മങ്ങളും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും; ദാനശീലനായ അവൻ ചെയ്തവ. ദൈവികമല്ലാത്ത മായകളെ അവൻ കീഴടക്കിയപ്പോൾ, അവന്റെ സോമം ഏകമായി തീർന്നു.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
സൂര്യന്റെ കാഴ്ചയാൽ നീ ചുറ്റും കാണുന്ന ഈ പശുസമ്പത്തെല്ലാം നിന്റേതാണ്. ഇന്ദ്രാ, നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഗോക്കളുടെ നാഥൻ; നീ നൽകിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ സമ്പത്തിന്റെ നാഥരാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവനും കീരിക്കും സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും ശുഭങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.