অথর্ববেদ · সূক্ত 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
হে অধ্বর্যুগণ, রক্তিম, নিষ্পীড়িত অংশুকে পৃথিবীর অধিবাসীদের বৃষভের উদ্দেশ্যে আহুতি দাও। ইন্দ্র নিষ্পীড়িত সোমের কামনায় বেদি থেকে গৌর-পাত্রের কাছে পানস্থানে সর্বদা আসেন।
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
তুমি প্রাচীন দ্যুলোকে সুন্দর অন্ন ধারণ কর; প্রতিদিন এই সোমের পানীয় আন। হে ইন্দ্র, হৃদয় ও মনে প্রীত হয়ে, কামনা করে, প্রস্তুত সোমগুলি পান কর।
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
জন্মের পরেই শক্তির জন্য সোম পান করেছ; তোমার মা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছেন। হে ইন্দ্র, বিস্তৃত অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; যুদ্ধের দ্বারা দেবতাদের স্থান করে দিয়েছ।
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
মহান বলে মনে করা ওদের সঙ্গে যখন আমরা যুদ্ধ করি, বাহুবলে অহংকারীদের জয় করি; অথবা হে ইন্দ্র, মানুষে ঘেরা তোমার সঙ্গে যখন যুদ্ধ করি, সেই যশস্বী সংগ্রাম আমরা জিতি।
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ইন্দ্রের প্রথম কর্মসমূহ ও নতুন কর্মসমূহ আমি ঘোষণা করব; দানশীল তিনি যা করেছেন। অদেবী মায়াকে যখন তিনি পরাভূত করলেন, তখন তাঁর সোম একক হয়ে উঠল।
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
সূর্যের দৃষ্টিতে তুমি চারদিকে যা দেখো, এই সমস্ত পশুধন তোমারই। হে ইন্দ্র, তুমি একাই গাভীদের পালক; তোমার দেওয়া ধন আমরা ভোগ করি।
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
হে বৃহস্পতি, তোমরা দুজন এবং ইন্দ্র দিব্য ও পার্থিব ধনের অধিপতি। স্তুতিকারী কীরিকেও ধন দাও; তোমরা সকলে সর্বদা মঙ্গলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো।