அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
அத்வர்யுக்களே, சிவந்த, பிழிந்த அம்சுவை பூமியின் குடிகளின் காளைக்கு அர்ப்பணியுங்கள். இந்திரன் பீடத்திலிருந்து கௌர பாத்திரத்திற்கு, பிழிந்த சோமத்தை விரும்பி எப்போதும் வருகிறான்.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
நீ பழைய வானில் அழகிய உணவைத் தாங்குகிறாய்; நாளுக்கு நாள் இந்த சோமத்தின் பானத்தைக் கொண்டு வருகிறாய். இதயத்தாலும் மனத்தாலும் மகிழ்ந்து, விரும்பி, இந்திரா, தயாராக உள்ள சோமங்களைப் பருகு.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
பிறந்தவுடன் வலிமைக்காக சோமத்தைக் குடித்தாய்; உன் தாய் உன் மகிமையைச் சொன்னாள். இந்திரா, விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பினாய்; போரால் தேவர்களுக்கு இடம் செய்தாய்.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
பெரியவர்கள் என்று நினைக்கும் அவர்களுடன் நாம் போரிடும்போது, பெருமை பேசுவோரை கைகளால் வெல்கிறோம்; அல்லது இந்திரா, மனிதர்களால் சூழப்பட்ட நீயுடன் எதிர்த்துப் போரிடும்போது, அந்த புகழ்தரும் போரை நாம் வெல்வோம்.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
இந்திரனின் முதல் செயல்களையும் புதிய செயல்களையும் நான் சொல்வேன்; தாராளமான அவன் செய்தவற்றை. தெய்வமல்லாத மாயைகளை அவன் வென்றபோது, அவனுடைய சோமம் தனித்ததாயிற்று.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
சூரியனின் பார்வையால் நீ சுற்றிலும் காணும் இந்த அனைத்து கால்நடைச் செல்வமும் உன்னுடையதே. இந்திரா, நீ ஒருவனே பசுக்களின் தலைவன்; உன் அளித்த செல்வத்தை நாங்கள் அனுபவிப்போமாக.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
பிருஹஸ்பதியே, நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் தெய்வீகச் செல்வத்தின் மற்றும் பூமிச் செல்வத்தின் அதிபதிகள். துதிப்பவனுக்கும் பாடுபவனுக்கும் செல்வத்தை அருளுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.