Atharwaweda · Sūkta 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
Wahai para imam, persembahkanlah amśu merah yang diperas ke api bagi banteng penghuni bumi. Indra, menginginkan soma yang diperas, selalu pergi dari altar ke tempat minum dekat bejana gaura.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
Engkau memegang makanan yang baik di langit purba dan membawa minumannya hari demi hari. Dengan hati dan pikiran senang serta berkeinginan, wahai Indra, minumlah soma yang telah disiapkan.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
Sejak lahir engkau minum soma demi kekuatan, dan ibumu menyatakan keagunganmu. Wahai Indra, engkau memenuhi angkasa yang luas dan dengan perang engkau memberi tempat bagi para dewa.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
Ketika kami berperang melawan mereka yang menganggap diri besar, kami mengalahkan para pembual dengan lengan kami; atau ketika, wahai Indra, kami berperang bersamamu yang dikelilingi manusia, semoga kami memenangkan pertempuran termasyhur itu.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
Aku akan memaklumkan perbuatan Indra yang pertama dan yang baru, yang dilakukan sang pemurah. Ketika ia mengalahkan tipu daya yang tidak ilahi, somanya menjadi tunggal dan sendirian.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
Semua kekayaan ternak yang kau lihat di sekelilingmu dengan mata matahari ini adalah milikmu. Indra, hanya engkaulah tuan sapi-sapi; semoga kami menikmati kekayaan yang telah engkau anugerahkan.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
Brihaspati, kalian berdua dan Indra adalah penguasa kekayaan surgawi dan duniawi. Berikanlah kekayaan kepada pemuji dan penyanyi Kīri; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.