アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.87

20.87.1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥

祭官たちよ、赤く搾られたアṃśuを、地上の住人の雄牛のために火に供えよ。インドラは搾られたソーマを求めて、常に祭壇からガウラ器のそばの飲み場へ来る。

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥

汝は古い天に美しい食を保ち、日々この酒を運ぶ。インドラよ、心と思いで喜び、望みつつ、用意されたソーマを飲め。

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥

生まれるとすぐに力のためにソーマを飲み、母はおまえの偉大さを告げた。インドラよ、広大な虚空を満たし、戦いによって神々に場所を作った。

यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥

自らを偉大と思う者たちと我らが戦うとき、我らは腕によって驕る者を打ち破る。あるいはインドラよ、人々に囲まれたおまえと共に戦うとき、その名誉ある戦いに我らが勝ちますように。

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥

インドラの最初の業と新しい業、すなわち気前のよい神が成した業を私は宣言する。非神の幻術を打ち破ったとき、彼のソーマは唯一のものとなった。

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥

太陽の眼で四方に見渡すこの家畜の富はすべてあなたのものです。インドラよ、あなただけが牛の主です。与えられた富を我らが享受できますように。

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥

ブリハスパティよ、あなたがた二柱とインドラは天と地の富の主です。讃える者と歌人キーリに富をお与えください。あなた方皆が常に吉祥をもって我らを守りますように。