అథర్వవేదం · సూక్తం 20.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.87.1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् ।
गौराद्वेदीयामवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥ २०.८७.१ ॥
అధ్వర్యులారా, ఎర్రనిదీ పిండబడినదీ అయిన అంశువును భూమి నివాసుల వృషభునికి హోమం చేయండి. ఇంద్రుడు వేదిక నుండి గౌర పాత్ర వద్ద పానస్థానానికి, పిండిన సోమాన్ని కోరి, ఎల్లప్పుడూ వస్తాడు.
20.87.2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि ।
उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्न् इन्द्र प्रस्थितान् पाहि सोमान् ॥ २०.८७.२ ॥
నువ్వు పురాతన ఆకాశంలో మంచి అన్నాన్ని ధరిస్తావు; రోజురోజుకూ ఈ సోమ పానాన్ని తెస్తావు. హృదయంతో, మనస్సుతో సంతోషించి, కోరుతూ, ఇంద్రా, సిద్ధమైన సోమాలను త్రాగు.
20.87.3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच ।
एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥ २०.८७.३ ॥
పుట్టగానే బలం కోసం సోమాన్ని త్రాగావు; నీ తల్లి నీ మహిమను చెప్పింది. ఇంద్రా, విశాల అంతరిక్షాన్ని నింపావు; యుద్ధంతో దేవతలకు స్థలం చేశావు.
20.87.4
यद्योधया महतो मन्यमानान् साक्षाम तान् बाहुभिः शाशदानान् ।
यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥ २०.८७.४ ॥
గొప్పవారని భావించే వారితో మనం పోరాడినప్పుడు, గర్విస్తున్నవారిని చేతులతో జయిస్తాం; లేదా ఇంద్రా, మనుషులతో చుట్టుముట్టబడిన నీతో కలిసి యుద్ధం చేసినప్పుడు, ఆ కీర్తిదాయక పోరాటంలో మనం గెలుద్దాం.
20.87.5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार ।
यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥ २०.८७.५ ॥
ఇంద్రుని మొదటి కార్యాలను, కొత్త కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తాను; దానశీలుడైన అతడు చేసినవి. అదైవ మాయలను అతడు జయించినప్పుడు, అతని సోమం ఒంటరిదై నిలిచింది.
20.87.6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य ।
गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥ २०.८७.६ ॥
సూర్యుని చూపుతో నీవు చుట్టూ చూసే ఈ పశుసంపదంతా నీదే. ఇంద్రా, నీవే ఒక్కడివే గోవులకు ప్రభువు; నీవు ఇచ్చిన ధనాన్ని మేము అనుభవించెదము.
20.87.7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.८७.७ ॥
బృహస్పతీ, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ దివ్య మరియు పార్థివ ధనాలకు ప్రభువులు. స్తుతించే కీరికి ధనాన్ని ప్రసాదించండి; మీరంతా ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.