أثارفافيدا · سوكتا 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
أرسل تسبيحًا يمضي إلى الأمام كالفرس الجواد، وقدّم له حمدًا كمن يزيّن. ليعبر الحكماء المُلهمون الكلام بالكلام. أيها المُنشد، ليُسرّ السيّد سوما إندرا.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
كما تُحلب البقرة، فقرّب الصديق؛ وأيقظ، أيها المُنشد، إندرا الحبيب. كخزينة ممتلئة بالثروة ومُفاضة بها، حرّك البطل من أجل مانح العطايا.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
أيها الكريم، لماذا يُدعى المُتمتِّع؟ أيقِظني؛ فإني أسمعك كأنك نائم. أيها الشكرُ القوي، لتكن فكرتي غنيّة بالخيرات؛ أيها إندرا، أحضِر لنا الحظّ الذي يجد الثروة.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
يا إندرا، يدعوك الناس في منازعات الجيوش، واقفين معًا يصيحون كلٌّ على حِدة في اللقاء. ها هنا من يجعلك رفيقه بالقرابين — لا يرغب البطل في صداقة من لا يعصر السوما.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
من يعصر له السوما السريع الوافر الحاد كالثروة — الغني بالقرابين — عند فجر النهار يُسقط أعداءه، أولئك السريعي النهوض؛ يضرب فريترا.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
في إندرا الذي نضع فيه حمدنا، الذي كمغهافان الكريم تقبّل رغبته نحونا: فليخف عدوّه ولو من بعيد؛ وليُنحنِ له مجد الشعوب.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
من بعيد اطرد العدو بعيدًا أيها الشديد؛ أيها المدعوّ كثيرًا، بذلك الذي به قهرت شَمبَرَ. ضع فينا ثروةً غنيّةً بالشعير والماشية أيها إندرا؛ واجعل فكر المنشد جوهرة قوة.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
في إندرا الذي تتدفق من أجله أشربة السوما الحادّة المحرّكة بالثور وفيرةً في المسير، لا يمسك مغهافان قيده عنها؛ فلمن يعصر السوما يحمل كنزًا وفيرًا.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
وكما يربح لاعب النرد الرمية الرابحة، كذلك الغالب يجمع في وقته؛ والذي يحب الآلهة لا يحبس الثروة، بل بقدراته يطلق تيار الغنى.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
بالماشية نعبر الفقر المعادي، أو بالشعير الجوع، أيها المدعوّ كثيرًا؛ لعلنا جميعًا، الأوائل بين الملوك، سالمين، نفوز بالثروات بالجيوش العاصفة.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
ليحمِنا Bṛhaspati من الخلف ومن الشمال ومن الأسفل من هجوم الشرير. وليكن Indra صديقنا من الأمام ومن الوسط؛ وليوسّع الصديق المكان لأصدقائه.