అథర్వవేదం · సూక్తం 20.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै ।
वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥ २०.८९.१ ॥
గుర్రంలా సుందరంగా ముందుకు సాగే స్తోత్రాన్ని పాడు; అలంకరించేవాడిలా ఇతనికి స్తుతిని తీసుకురా. విప్రులు వాక్కుతో వాక్కును దాటించుదురు గాక. ఓ స్తోతా, ప్రభువైన సోముడు ఇంద్రుని సంతోషపరచుగాక.
20.89.2
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् ।
कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम् ॥ २०.८९.२ ॥
పాలు పితికినట్లు స్నేహితుని దగ్గరకు తీసుకురా. ఓ స్తోతా, ప్రియుడైన ఇంద్రుని మేల్కొలుపు. ధనంతో నిండిన కోశంలా సమృద్ధిగా ఇవ్వబడిన, దాత కోసం శూరుని కదిలించు.
20.89.3
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि ।
अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥ २०.८९.३ ॥
ఓ ధనవంతుడా, నిన్ను ఎందుకు భోక్తా అంటారు? నన్ను మేల్కొలుపు; నిన్ను నిద్రిస్తున్నవాడిగా నేను వింటున్నాను. ఓ శక్రా, నా బుద్ధి ధనయుక్తమగుగాక; ఓ ఇంద్రా, ధనాన్ని కనుగొనే భాగ్యాన్ని మాకు తీసుకురా.
20.89.4
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके ।
अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥ २०.८९.४ ॥
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో ప్రజలు నిన్ను పిలుస్తారు; రణ సమూహాల మధ్య నిలిచి వేర్వేరుగా నిన్ను పిలుస్తారు. ఇక్కడ హవిష్మంతుడు నిన్ను సహచరునిగా చేసుకుంటాడు; సోమం పిండని వానితో శూరుడు స్నేహాన్ని కోరడు.
20.89.5
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् ।
तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम् ॥ २०.८९.५ ॥
సంపదలా చలించే, విస్తారమైన, తీక్షణ సోమాన్ని ఇతనికోసం పిండేవాడు, అర్పణ కలవాడు, ఉదయం దినారంభంలో ఇతని శత్రువులను, త్వరగా లేచేవారిని, కిందకు పడగొడతాడు; అతడు వృత్రుని హతమారుస్తాడు.
20.89.6
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे ।
आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥ २०.८९.६ ॥
మనం స్తోత్రాన్ని ఏ ఇంద్రునిపై ఉంచుతామో, మమ్మల్ని కోరికలతో ఆశీర్వదించే మఘవానుడు, దూరం నుండైనా అతని శత్రువు భయపడనివ్వు; అతనికి ప్రజల కీర్తులు వంగనివ్వు.
20.89.7
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन ।
अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥ २०.८९.७ ॥
దూరం నుండే శత్రువును తరిమివేయి, ఉగ్రుడా; బహుహుతుడా, ఆ శంబరుడిని దాని ద్వారా తరుము; మాకు యవ-గోవు సమృద్ధిని ఇవ్వు, ఇంద్రా; స్తోతకు బుద్ధిని బలరత్నంగా చెయ్యి.
20.89.8
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् ।
नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥ २०.८९.८ ॥
వృషసవ తీవ్ర సోమాలు ఇంద్రునిలో మార్గంలో ప్రవహిస్తాయి; మఘవా అతనికి ఉన్న బంధాన్ని ఆపడు; సోమాన్ని పిండే వానికి అతడు విస్తారమైన ధనాన్ని తీసుకువస్తాడు.
20.89.9
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ २०.८९.९ ॥
పాచికలాడేవాడు గెలిచే పాచికను గెలిచినట్లు, ఆట మించినవాడు తగిన కాలంలో సేకరిస్తాడు; దేవతలను కోరేవాడు ధనాన్ని నిరోధించడు, తన శక్తులతో ధనప్రవాహాన్ని పారిస్తాడు.
20.89.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ २०.८९.१० ॥
గోవులతో దురవమైన దుఃఖాన్ని దాటుదాం, లేదా యవంతో ఆకలిని దాటుదాం, బహుహుతుడా; మేము అందరం రాజుల్లో ప్రథములుగా, అక్షతులుగా, వృజనీ సైన్యాలతో ధనాన్ని జయిద్దాం.
20.89.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ २०.८९.११ ॥
బృహస్పతి మమ్మల్ని వెనుక నుండి, ఉత్తరం నుండి, కింది నుండి, దుష్టుని దాడి నుండి కాపాడుగాక. ఇంద్రుడు ముందు నుండి, మధ్య నుండి మా మిత్రుడుగా ఉండుగాక; మిత్రుడు తన మిత్రులకు విశాలమైన స్థానాన్ని ఇవ్వుగాక.